義大利文跟中文類似的成語·諺語·俚語·俗語

406

得寸進尺

  • Al villano, offri un dito e si prende la mano (伸出一根手指給壞蛋,整隻手會被抓走)

眼不見為淨

  • Occhio non vede, cuore non duole (眼睛沒看到,心就不會痛)

一不做二不休

  • Abbiamo fatto 30, facciamo 31 (我們做到30了,就做到31吧)

一石二鳥

  • Due piccioni con una fava (用一顆蠶豆得到兩隻鴿子)

物以類聚

  • Chi si somiglia si piglia (那些看起來相似的人對彼此產生好感)
  • Dio li fa e poi li accoppia (上蒼創造了他們,再把他們湊成一對,意近「天作之合」)

一見鍾情

  • Amore a prima vista (一見鍾情)
  • Colpo di fulmine (一道閃電)

入境隨俗

  • A Roma, fai come fanno i romani (在羅馬,要像羅馬人那樣做事)

/

如果對 義大利文團體班 義大利語家教班 感興趣的同學,歡迎聯繫 ITALIA OGGI 今日義大利歐洲語文中心

? 台北 02-2773-6960 | https://www.oggi.tw | LINE @oggitw
? 台中 04-2320-5300 | https://taichung.oggi.tw | LINE @oggitc
? 高雄 07-215-1368 | https://kaohsiung.oggi.tw | LINE @oggikh

ITALIA OGGI 今日義大利歐洲留學語文中心 台北 · 台中 · 高雄
出國長期留學 · 短期遊學 · 在台學歐語 · 義文官方檢定考