義大利人的迷信與禁忌

576

在台灣我們有很多的迷信與禁忌,不能在半夜做的事情就有一拖拉庫:不能在半夜剪指甲、不能在半夜吹口哨、不能在半夜拍別人肩膀…… 不過義大利人也沒在客氣的,沒想到只是用掃帚掃到腳,就註定一輩子不能結婚了!還有哪些其它的呢?讓我們繼續看下去


打翻鹽罐 Rovesciare il sale

打翻鹽罐在義大利代表著厄運。這個迷信源於鹽巴在過去是非常昂貴的食材,使用來調味、保存食物與消毒。在義大利文中會用 Salato 這個詞來形容昂貴的物品,例如:昂貴的帳單 (un conto salato)。如果打翻鹽罐,我們要取一點灑出來的鹽巴,把它扔到你的雙肩之後。

lznky da9tm
如果打翻鹽罐,我們要取一點灑出來的鹽巴,把它扔到你的雙肩之後

在室內開傘 Aprire l’ombrello in casa

在室內開傘也代表著厄運,這個迷信起源於古羅馬時代。當時一種類似現代雨傘的物品,人們在戶外工作時,被用來遮擋陽光,然而在家打開傘意味著冒犯太陽的神聖性。


打破鏡子 Rompere uno specchio

這個迷信也是起源於羅馬時代,在當時鏡子是很有價值的物品,通常由金或銀製成,因此打破一面鏡子意味著巨大的經濟損失。這就是為什麼我們說打破鏡子會招致 7 年的厄運。


掃帚掃到腳 Passare la scopa sui piedi

很多義大利人都會被告知說,如果你用掃帚掃到腳,這輩子就不會結婚了。在過去這種迷信特別是針對女性的,因為一位會用掃帚掃到腳的女性,她會被認為是笨拙的,不會被認為是當妻子的料。


十七號星期五 Venerdì 17

在羅馬時代數字 17 就已經是負面的了,因為 17 用羅馬數字表示時,會寫成 XVII。XVII 是 VIXI 的異序詞,意思是「我活過了」,VIXI 是羅馬人會寫在墳墓上的詞。17 在之後跟星期五有所連結,是因為根據基督教的傳統,耶穌基督是在週五死亡的,也因此十七號星期五被認為是會帶來厄運的一天。

/

如果對 義大利文團體班 義大利語家教班 感興趣的同學,歡迎聯繫 ITALIA OGGI 今日義大利歐洲留學語文中心

▶︎ 台北 02-2773-6960 | https://www.oggi.tw | LINE @oggitw
▶︎ 台中 04-2320-5300 | https://taichung.oggi.tw | LINE @oggitc
▶︎ 高雄 07-215-1368 | https://kaohsiung.oggi.tw | LINE @oggikh

ITALIA OGGI 今日義大利歐洲留學語文中心 台北 · 台中 · 高雄
出國長期留學 · 短期遊學 · 在台學歐語 · 義文官方檢定考